1
00:00:08,620 --> 00:00:10,103
-Pourquoi tu me mens ?
-Zac, c'est--

2
00:00:10,206 --> 00:00:11,068
C'est des conneries. Tu n'es pas
me disant tout.

3
00:00:11,172 --> 00:00:13,068
Précédemment dans Zatima...

4
00:00:13,172 --> 00:00:15,379
-Je n'ai pas volé la montre de Fatima.
-Mm.

5
00:00:15,482 --> 00:00:16,862
Oh merde.

6
00:00:16,965 --> 00:00:19,482
Je voulais venir te demander si
on pourrait s'il te plaît être amis ?

7
00:00:19,586 --> 00:00:21,620
-Les hommes ne me refusent pas.
- Celui-ci l'est.

8
00:00:21,724 --> 00:00:24,034
-Jérémie est là ?
-Non, je ne l'ai pas vu.

9
00:00:24,137 --> 00:00:26,413
Zac est en route.
Je le suis en ce moment.

10
00:00:26,517 --> 00:00:29,068
-Quoi, il sait tout ?
-Il ne sait pas tout.

11
00:00:29,172 --> 00:00:30,586
-Parler!
-Il est allé au travail de Fatima.

12
00:00:30,689 --> 00:00:32,586
-Donnez-moi ce putain d'argent !
-Je ne te donne pas...

13
00:00:32,689 --> 00:00:33,758
Ne te fous pas de moi !

14
00:00:33,862 --> 00:00:35,103
Et soit il l'a poussée
ou elle est tombée.

15
00:00:35,206 --> 00:00:37,172
-Nous ne savons pas. Détendez-vous.
-Elle est putain de enceinte.

16
00:00:39,172 --> 00:00:43,172
Que fait-elle ?
Fonctionne probablement.

17
00:00:44,275 --> 00:00:46,137
-Quoi?
-Comment savez-vous?

18
00:00:46,241 --> 00:00:48,172
Parce que je t'ai dit que c'était utilisé
être ma fille.

19
00:00:48,275 --> 00:00:49,586
Elle n'agissait pas comme ça.

20
00:00:49,689 --> 00:00:52,000
D'accord.

21
00:00:53,000 --> 00:00:55,482
-Voyez ce que vous avez fait.
-Voici Zac.

22
00:00:55,586 --> 00:00:57,241
-Hé, Zac.
-Euh-huh.

23
00:00:57,344 --> 00:00:59,137
-Nègre toujours en colère.
-Ce qui s'est passé?

24
00:00:59,241 --> 00:01:01,172
-Il sait.
-Comment?

25
00:01:01,275 --> 00:01:03,275
- Ce négro lui a dit.
-Bien.

26
00:01:03,379 --> 00:01:04,586
-Pourquoi as-tu fait ça ?
- [Tony] Quoi ?

27
00:01:04,689 --> 00:01:05,827
Yo, allons-y.
Allons-y.

28
00:01:05,931 --> 00:01:07,793
[Tony] Très bien.
Allez, vous tous.

29
00:01:08,793 --> 00:01:10,379
D'accord.
Je dois y aller.

30
00:01:13,206 --> 00:01:15,241
-Hé, hé bébé.
-Fatima.

31
00:01:15,344 --> 00:01:20,586
Je vais te demander ça une fois.
D'accord, juste une fois.

32
00:01:20,689 --> 00:01:23,965
Jérémie vous a-t-il frappé ?

33
00:01:24,068 --> 00:01:26,896
Fatima, ne m'oblige pas à redemander.

34
00:01:27,000 --> 00:01:29,965
Non, non.
Il ne m'a pas frappé.

35
00:01:30,068 --> 00:01:33,724
Il t'a poussé ?

36
00:01:35,206 --> 00:01:37,724
-Non, Zac.
-Fatima, tu mens.

37
00:01:37,827 --> 00:01:39,482
Hé, Fatima,
Je lui ai déjà raconté les faits,

38
00:01:39,586 --> 00:01:41,000
alors tu pourrais aussi bien
dis-lui la vérité.

39
00:01:41,103 --> 00:01:43,862
-Ferme ta gueule, Nathan !
-C'est quoi ce bordel ?

40
00:01:43,965 --> 00:01:45,689
Écoute, si tu veux lui dire,
obtenez vos faits correctement.

41
00:01:45,793 --> 00:01:48,448
Quels sont les faits ?

42
00:01:48,551 --> 00:01:50,827
Bébé, pouvons-nous s'il te plaît
parle juste de ça...

43
00:01:50,931 --> 00:01:52,482
Quoi ?
Pouvons-nous quoi ?

44
00:01:52,586 --> 00:01:53,965
-Quand nous rentrerons à la maison, allons juste--
-Non !

45
00:01:54,068 --> 00:01:55,103
Nous parlons de ça
juste ici !

46
00:01:55,206 --> 00:01:56,758
-Zac.
-Quoi?

47
00:01:56,862 --> 00:01:57,931
Fatima, allez !

48
00:01:58,034 --> 00:01:59,620
Écoute, je ne veux pas faire
ça ici.

49
00:01:59,724 --> 00:02:01,137
Pourquoi pas?

50
00:02:01,241 --> 00:02:02,931
Parce que je ne veux pas tous
dans mon entreprise.

51
00:02:03,034 --> 00:02:04,413
Ils sont toujours dans nos affaires !

52
00:02:04,517 --> 00:02:05,896
Je suis le seul à être
dans le noir !

53
00:02:06,000 --> 00:02:07,620
Bébé, s'il te plaît, pouvons-nous juste nous calmer...

54
00:02:07,724 --> 00:02:09,137
Quand est-ce arrivé ?

55
00:02:09,241 --> 00:02:10,724
Rentrons à la maison et tu sais,
nous en parlerons.

56
00:02:10,827 --> 00:02:11,896
Ah, ah, ah !

57
00:02:12,000 --> 00:02:13,172
-Tu avais une chance.
-Oh mon Dieu.

58
00:02:13,275 --> 00:02:16,068
-Nathan !
-Dis-lui.

59
00:02:16,172 --> 00:02:19,137
-Fermez-la!
-Merci.

60
00:02:19,241 --> 00:02:21,724
-Nathan.
-Merde.

61
00:02:21,827 --> 00:02:23,517
Il y a quelques jours, mon frère.

62
00:02:23,620 --> 00:02:25,965
[soupirs]

63
00:02:26,413 --> 00:02:29,827
Waouh. Il y a quelques jours ?

64
00:02:29,931 --> 00:02:32,931
Vous le saviez tous depuis quelques jours
et personne ne pouvait me le dire, n'est-ce pas ?

65
00:02:33,034 --> 00:02:34,344
-Non, hé, frérot.
-[Zac] Waouh.

66
00:02:34,448 --> 00:02:35,620
-Hé, je voulais te le dire.
--[Fatima] Bébé.

67
00:02:35,724 --> 00:02:37,068
Tony, chauve, m'a dit que non
pour te le dire.

68
00:02:37,172 --> 00:02:40,275
-Bébé. Zac.
-Non. Ouah. Ouah.

69
00:02:40,379 --> 00:02:42,206
-Quelques jours ?
- Ce n'est même pas comme ça, frérot.

70
00:02:42,310 --> 00:02:43,931
-[Zac] Quelques jours ?
-Je vous l'ai dit !

71
00:02:44,034 --> 00:02:45,137
-[Zac] Waouh.
-Zac, où vas-tu ?

72
00:02:45,241 --> 00:02:48,344
[Tony] Zac!
Zac, reviens, mec !

73
00:02:51,482 --> 00:02:53,758
♪ L'amour n'est pas parfait

74
00:02:53,862 --> 00:02:56,275
♪ Nous y travaillons toujours

75
00:02:56,379 --> 00:02:58,241
♪ Ce ne sera pas le cas
ce qu'on voit à la télé ♪

76
00:02:58,344 --> 00:03:00,068
♪ Mais ça vaut vraiment le coup

77
00:03:00,172 --> 00:03:03,310
♪ Euh-huh
L'amour n'est pas parfait ♪

78
00:03:03,413 --> 00:03:05,724
♪ Mais nous y travaillons toujours

79
00:03:05,827 --> 00:03:08,068
♪ Je ne dois pas l'être
ce qu'on voit sur IG ♪

80
00:03:08,172 --> 00:03:12,172
♪ parce que nous en valons toujours la peine
Euh-huh ♪

81
00:03:12,275 --> 00:03:15,448
♪ Ouais, ouais
Ouais, ouais ♪

82
00:03:15,551 --> 00:03:19,310
♪ Fais, fais, fais, fais, fais
Nous y travaillons toujours ♪

83
00:03:22,310 --> 00:03:23,379
Yo, Tony, va après lui.

84
00:03:23,482 --> 00:03:24,862
Je me suis garé jusqu'au bout
en bas de la rue !

85
00:03:24,965 --> 00:03:26,310
Je m'en fous. Aller!

86
00:03:26,413 --> 00:03:27,689
-Merde !
-Courir!

87
00:03:27,793 --> 00:03:28,793
[Connie] Merde.

88
00:03:28,896 --> 00:03:30,275
Yo, attends, mec !
J'arrive aussi, mec !

89
00:03:30,379 --> 00:03:33,310
-Non, ce n'est pas le cas.
-Quoi?

90
00:03:33,413 --> 00:03:37,137
-Pourquoi as-tu fait ça ?
-Tu vois à quel point il est en colère contre nous ?

91
00:03:37,241 --> 00:03:39,206
Nathan,
tu n'aurais pas dû faire ça.

92
00:03:39,310 --> 00:03:41,931
Écoute, j'ai fait pour lui quoi
Je voudrais qu'il le fasse pour moi.

93
00:03:42,034 --> 00:03:45,000
[se moque] C'est vrai.

94
00:03:45,103 --> 00:03:46,689
Avez-vous un dossier?

95
00:03:46,793 --> 00:03:50,172
Ouais, pourquoi ?

96
00:03:50,275 --> 00:03:52,448
Et c'est ton meilleur ami ?

97
00:03:52,551 --> 00:03:53,758
Ouais.

98
00:03:53,862 --> 00:03:56,000
Tu es plus bête que
Je pensais putain.

99
00:03:56,103 --> 00:03:58,655
Tu as un frère sur cette merde ?

100
00:03:58,758 --> 00:04:00,241
Tu sais que non.

101
00:04:00,344 --> 00:04:01,896
Mais tu sais comment est Zac.

102
00:04:02,000 --> 00:04:03,827
Écoute, il n'y a pas de moment parfait
pour lui dire.

103
00:04:03,931 --> 00:04:05,724
Nous ne pouvons pas garder ce genre de choses
de lui.

104
00:04:05,827 --> 00:04:07,448
Et je connais ton cul
je ne vais pas lui rendre visite en prison.

105
00:04:07,551 --> 00:04:09,758
Écoute, il avait besoin de savoir.

106
00:04:09,862 --> 00:04:11,896
Nathan, ce n'était pas ta place
pour lui dire.

107
00:04:12,000 --> 00:04:14,551
Eh bien, j'essayais juste
faire la bonne chose et...

108
00:04:14,655 --> 00:04:16,758
Putain !

109
00:04:16,862 --> 00:04:21,551
-Tu as toujours... Dieu !
-Fatima, je suis désolé.

110
00:04:21,655 --> 00:04:22,896
Je voulais juste qu'il sache.

111
00:04:23,000 --> 00:04:24,931
[Fatima] Tu ne veux pas de merde
comme toi tous--

112
00:04:25,034 --> 00:04:29,517
Tu fais toujours des conneries.

113
00:04:29,620 --> 00:04:31,034
[Nathan] Yo, Fatim...
Mon mauvais.

114
00:04:31,137 --> 00:04:33,724
Fatima, où vas-tu ?

115
00:04:33,827 --> 00:04:35,620
Je vais trouver Zac.

116
00:04:35,724 --> 00:04:36,931
Je viens aussi.

117
00:04:37,034 --> 00:04:39,137
Connie, je vais bien.
Je vais bien.

118
00:04:39,241 --> 00:04:41,482
Non, je viens aussi.

119
00:04:41,586 --> 00:04:44,482
[soupirs]

120
00:04:46,172 --> 00:04:47,965
Allez.

121
00:04:50,206 --> 00:04:52,724
Non, merde.
Vous avez fait la bonne chose.

122
00:04:52,827 --> 00:04:53,896
Je sais que je l'ai fait.

123
00:04:54,000 --> 00:04:56,206
Merde, regarde comme ce négro est en colère
était contre toi.

124
00:04:56,310 --> 00:04:57,586
Je sais.
Je peux dire qu'il est énervé.

125
00:04:57,689 --> 00:05:00,517
Ouais, tu aurais dû lui dire.
Ne vous inquiétez pas.

126
00:05:00,620 --> 00:05:03,620
-Mais il méritait de savoir.
-Oui.

127
00:05:03,965 --> 00:05:05,758
je sais,
mais il va tuer Jérémie.

128
00:05:05,862 --> 00:05:07,344
Je sais.

129
00:05:07,448 --> 00:05:10,379
-Merde.
-Condamner. Nous devons faire quelque chose.

130
00:05:10,482 --> 00:05:11,517
Non, nous ne pouvons rien faire.

131
00:05:11,620 --> 00:05:13,655
Je veux dire,
La famille de Zac est dans la merde.

132
00:05:13,758 --> 00:05:15,482
C'est pas toi qui as commencé cette merde.

133
00:05:15,586 --> 00:05:20,000
- Ne sois pas si dur avec toi-même.
-Condamner. Je dois faire quelque chose.

134
00:05:20,655 --> 00:05:21,758
Allez.
Je suis garé ici.

135
00:05:21,862 --> 00:05:24,241
-D'accord.
-Merde, ce n'est pas ta faute.

136
00:05:24,344 --> 00:05:26,310
Merde, c'est toujours des conneries.

137
00:05:26,413 --> 00:05:32,551
[musique]

138
00:05:35,172 --> 00:05:38,241
Alors euh, tu comprends ?

139
00:05:38,344 --> 00:05:40,275
Oui, je le fais.

140
00:05:40,379 --> 00:05:42,620
C'est super, c'est super,
c'est super.

141
00:05:42,724 --> 00:05:45,379
Alors nous allons essayer ça
toute une histoire d'amitié ?

142
00:05:45,482 --> 00:05:47,275
Ouais. Ouais.
Merci.

143
00:05:47,379 --> 00:05:49,172
Mais Bryce, nous avons besoin
pour parler de tout ça

144
00:05:49,275 --> 00:05:51,931
-tu rentres dans une voiture.
-Oh, ouais, ouais.

145
00:05:52,034 --> 00:05:53,862
C'était un accident.

146
00:05:53,965 --> 00:05:56,344
-Es-tu sûr?
--[Bryce] Ouais. Ouais, je le promets.

147
00:05:56,448 --> 00:06:00,275
-Bryce.
-Je te dirais la vérité.

148
00:06:00,379 --> 00:06:02,551
Tu es mon ami maintenant.

149
00:06:02,655 --> 00:06:06,551
D'accord. Bien. Merci.

150
00:06:06,655 --> 00:06:09,620
Pensez-vous que Zac le fera un jour
tu me parles encore ?

151
00:06:09,724 --> 00:06:12,655
Je veux dire, ouais.
Il est venu te voir, n'est-ce pas ?

152
00:06:12,758 --> 00:06:14,172
-Ouais, mais...
--[Angela] Ouais.

153
00:06:14,275 --> 00:06:15,758
Il ne voulait pas.

154
00:06:15,862 --> 00:06:18,517
Si Zac ne le voulait pas,
il ne l'aurait pas fait.

155
00:06:18,620 --> 00:06:20,793
Je pense que Fatima vient de le créer.

156
00:06:20,896 --> 00:06:23,689
Fatima ne peut pas le faire
faire tout.

157
00:06:23,793 --> 00:06:25,724
Tu penses que je devrais l'appeler ?

158
00:06:25,827 --> 00:06:28,241
je ne pense pas qu'il répondra
le téléphone pour vous.

159
00:06:28,344 --> 00:06:31,931
Ouais, ouais.
Tu as raison.

160
00:06:32,689 --> 00:06:34,482
Alors peut-être que tu devrais
tu viens d'aller là-bas ?

161
00:06:34,586 --> 00:06:35,896
Aller là-bas ?

162
00:06:36,000 --> 00:06:37,517
Tu penses que je devrais
tu viens de te présenter chez lui ?

163
00:06:37,620 --> 00:06:39,689
Ouais. De cette façon, il est forcé
pour te voir.

164
00:06:39,793 --> 00:06:41,965
Non, non, je ne pense pas
c'est une bonne idée.

165
00:06:42,068 --> 00:06:44,793
-Tu peux encore lui dire pardon.
-Je lui ai dit pardon.

166
00:06:44,896 --> 00:06:46,931
Je lui ai dit désolé
trop de fois.

167
00:06:47,034 --> 00:06:51,310
Eh bien, je te crois
peut l'épuiser.

168
00:06:51,413 --> 00:06:53,379
Je peux certainement le faire.

169
00:06:53,482 --> 00:06:57,724
Euh, et en parlant
de s'user...

170
00:06:59,241 --> 00:07:01,586
-Oh non.
-[Angela] Quoi ?

171
00:07:01,689 --> 00:07:04,000
Vous essayez de vous débarrasser de moi.

172
00:07:04,103 --> 00:07:06,689
Je veux dire, mon jouet de garçon est
en route, alors...

173
00:07:06,793 --> 00:07:09,172
Oh, ouais, ton garçon...
Ouais, ton jouet de garçon. D'accord.

174
00:07:09,275 --> 00:07:10,482
[Angela] Mm-hmm.

175
00:07:10,586 --> 00:07:14,448
Ouais. Etes-vous vraiment euh...
Est-ce que tu es vraiment amoureux de lui ?

176
00:07:14,551 --> 00:07:16,586
Je veux dire, je suis vraiment intéressé
comme il va bien.

177
00:07:16,689 --> 00:07:20,137
-Ouais. Ouais, il va bien.
-Très bien, ça suffit.

178
00:07:20,241 --> 00:07:22,724
-Quoi? Trop tôt ?
-Beaucoup trop tôt.

179
00:07:22,827 --> 00:07:24,241
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je veux dire, il est sexy.

180
00:07:24,344 --> 00:07:25,379
- [Angela] Arrête.
-Il est sexy.

181
00:07:25,482 --> 00:07:27,103
-S'il te plaît.
-D'accord, d'accord.

182
00:07:27,206 --> 00:07:29,551
-Je plaisante.
-Euh--

183
00:07:29,655 --> 00:07:30,793
D'accord. Il est...
[on frappe fort à la porte]

184
00:07:30,896 --> 00:07:32,793
-Oh, il vient maintenant ?
-Ouais, c'est vrai.

185
00:07:32,896 --> 00:07:33,655
Le voilà.

186
00:07:33,758 --> 00:07:34,931
D'accord, je l'ai compris.
Ouais, d'accord.

187
00:07:35,034 --> 00:07:36,758
Ouais.

188
00:07:39,068 --> 00:07:40,000
-Hé.
-Hé quoi de neuf?

189
00:07:40,103 --> 00:07:42,344
-Hé. Oh.
-Hé.

190
00:07:42,448 --> 00:07:46,172
-Tu as de la compagnie ?
-Non. Il venait juste de partir.

191
00:07:46,275 --> 00:07:47,413
Mec, tu es sorti du
déjà à l'hôpital ?

192
00:07:47,517 --> 00:07:48,620
C'était un désastre fou.

193
00:07:48,724 --> 00:07:50,517
Tu n'as pas besoin de parler
à ce sujet, Bryce.

194
00:07:50,620 --> 00:07:52,206
Non, non, non.
Je veux dire, ça ne me dérange pas.

195
00:07:52,310 --> 00:07:53,275
-Bryce.
-Merci pour...

196
00:07:53,379 --> 00:07:56,551
-Au revoir.
-Euh, d'accord. D'accord.

197
00:07:56,655 --> 00:07:58,103
--[Angela] Ouais.
-Au revoir.

198
00:07:58,206 --> 00:08:00,827
Au revoir.
Merci d'être passé.

199
00:08:05,103 --> 00:08:07,275
-Allez.
-Hé, où allons-nous ?

200
00:08:07,379 --> 00:08:08,517
Où nous allons toujours.

201
00:08:08,620 --> 00:08:10,344
Merde, pourrais-je avoir
un peu de nourriture d'abord ?

202
00:08:10,448 --> 00:08:12,241
Euh, Shawn,
ce n'est pas une soupe populaire.

203
00:08:12,344 --> 00:08:13,793
Tu viens toujours
ici, j'ai faim.

204
00:08:13,896 --> 00:08:15,758
Merde, tu n'as rien
manger ?

205
00:08:15,862 --> 00:08:17,000
Écoute, fais chauffer quelque chose.

206
00:08:17,103 --> 00:08:18,862
je suis sûr qu'il y a quelque chose
au réfrigérateur.

207
00:08:18,965 --> 00:08:21,344
-Ouais, je t'ai compris.
-Dépêche-toi.

208
00:08:21,448 --> 00:08:27,586
[musique]

209
00:08:29,793 --> 00:08:31,000
Salut Zac, c'est Preston.

210
00:08:31,103 --> 00:08:33,551
Euh, écoute, je t'attends
chez toi.

211
00:08:33,655 --> 00:08:36,000
Je pensais que nous allions
signer les contrats.

212
00:08:36,103 --> 00:08:40,172
Très bien, euh, donne-moi juste un
appelle chaque fois que tu en as l'occasion.

213
00:08:40,275 --> 00:08:42,137
Je vais attendre encore un peu.

214
00:08:42,413 --> 00:08:44,931
[la porte s'ouvre]

215
00:08:47,413 --> 00:08:49,206
[la porte se ferme]

216
00:08:50,172 --> 00:08:56,068
[musique]

217
00:09:01,413 --> 00:09:03,103
Tu es toujours assis ici ?

218
00:09:03,206 --> 00:09:04,724
Ouais.

219
00:09:04,827 --> 00:09:06,896
L'as-tu appelé ?
Ouais, je viens de le faire.

220
00:09:07,000 --> 00:09:09,551
OK, donc il sait que tu es là ?

221
00:09:09,655 --> 00:09:11,551
Tu sais, tu demandes beaucoup
de questions.

222
00:09:11,655 --> 00:09:16,206
Eh bien... je t'ai apporté un verre.

223
00:09:16,310 --> 00:09:17,827
Je vais bien.

224
00:09:17,931 --> 00:09:20,448
Quoi?
Tu n'essayes pas de te calmer ?

225
00:09:20,551 --> 00:09:21,793
Non, je vais bien.

226
00:09:21,896 --> 00:09:23,413
En plus j'ai une glacière
à l'arrière.

227
00:09:23,517 --> 00:09:26,551
Oh, d'accord, d'accord.
Je vois que tu es prêt.

228
00:09:26,655 --> 00:09:27,724
Oui, je le fais.

229
00:09:27,827 --> 00:09:30,551
J'aime un homme qui
vient préparé.

230
00:09:30,655 --> 00:09:31,931
Je parie.

231
00:09:32,034 --> 00:09:35,275
-Tu as des préservatifs sur toi ?
-Vraiment?

232
00:09:35,379 --> 00:09:37,586
Ouais, c'est vrai.
Ouais, c'est vrai.

233
00:09:37,689 --> 00:09:41,034
Je connais ce regard.
Ouais, tu es ce genre de personne.

234
00:09:41,137 --> 00:09:42,137
Quel type ?

235
00:09:42,241 --> 00:09:45,448
Comme je l'ai dit, celui qui
vient préparé.

236
00:09:45,551 --> 00:09:48,896
D'accord. Eh bien, en ce moment, je suis juste
prêt à attendre Zac.

237
00:09:49,000 --> 00:09:54,172
Eh bien, tu veux attendre à l'intérieur ?
À l'intérieur de moi ?

238
00:09:54,275 --> 00:09:56,103
[rires]

239
00:09:56,206 --> 00:10:00,448
-Euh, écoute, Deja...
-Oh, j'aime la façon dont tu prononces mon nom.

240
00:10:00,551 --> 00:10:02,517
Oh, dis-le encore.
Répétez-le.

241
00:10:02,620 --> 00:10:05,068
Écoute, tu es une belle femme.

242
00:10:05,172 --> 00:10:06,655
Merci.

243
00:10:06,758 --> 00:10:09,413
Tu n'es pas obligé d'être
cette personne.

244
00:10:09,517 --> 00:10:10,931
Quoi, qu'est-ce que tu es
parler ?

245
00:10:11,034 --> 00:10:14,655
-C'est agressif.
-Bébé, c'est Deja, d'accord ?

246
00:10:14,758 --> 00:10:17,620
-Vous êtes sûr?
-Oui, j'en suis sûr.

247
00:10:17,724 --> 00:10:20,172
D'accord. Je n'en sais rien.

248
00:10:20,275 --> 00:10:22,758
De quoi parles-tu?

249
00:10:22,862 --> 00:10:25,620
Je pense qu'il y a plus pour toi
que tout cela.

250
00:10:25,724 --> 00:10:27,482
Quoi? Essayez-vous d'être
un médecin ou quoi ?

251
00:10:27,586 --> 00:10:29,482
Non, je n'essaye pas
être médecin.

252
00:10:29,586 --> 00:10:32,275
Voulez-vous aller plus loin ?

253
00:10:32,379 --> 00:10:35,034
Vous voyez ce que je veux dire ?

254
00:10:35,137 --> 00:10:36,413
Quoi?

255
00:10:36,517 --> 00:10:38,413
-Tout est sexuel.
-Oh mon Dieu.

256
00:10:38,517 --> 00:10:41,758
Je pense que tu fais tout ça
juste pour que je ne te voie pas.

257
00:10:41,862 --> 00:10:43,068
Écoute, je ne sais pas quoi
tu parles.

258
00:10:43,172 --> 00:10:46,310
Vous n'êtes pas aveugle.
Vous pouvez certainement me voir.

259
00:10:46,413 --> 00:10:51,517
Ouais, je le fais, et je vois ça
tu n'es pas cette personne.

260
00:10:51,620 --> 00:10:53,827
Écoute, tu ne me connais pas.

261
00:10:53,931 --> 00:10:56,241
D'accord, eh bien,
quand tu es seul à l'intérieur,

262
00:10:56,344 --> 00:10:57,862
tu parles comme ça ?

263
00:10:57,965 --> 00:11:00,724
Maintenant, pourquoi devrais-je me parler
comme ça ?

264
00:11:00,827 --> 00:11:02,689
-Ouais, d'accord.
-Eh bien, qu'est-ce que tu...

265
00:11:02,793 --> 00:11:04,172
Qu'essayez-vous de dire ?

266
00:11:04,275 --> 00:11:05,379
[Preston] Non, ça va.

267
00:11:05,482 --> 00:11:08,103
[Deja] Non, vraiment.
Qu'est-ce que c'est?

268
00:11:08,206 --> 00:11:10,896
-Peu importe, Deja.
-Ne fais pas ça.

269
00:11:11,000 --> 00:11:12,620
Non parce que tu as commencé quelque chose
que tu ne peux pas finir.

270
00:11:12,724 --> 00:11:14,241
Maintenant, dis-moi, d'accord ?

271
00:11:14,344 --> 00:11:17,689
J'essaie juste de te dire ça
vous avez tout ce dont vous avez besoin.

272
00:11:17,793 --> 00:11:20,827
-Tu n'as pas besoin d'être supplémentaire.
-Allez.

273
00:11:20,931 --> 00:11:23,586
-Salut.
-Hé quoi de neuf?

274
00:11:23,689 --> 00:11:26,241
Salut, Déja.
Salut, Preston.

275
00:11:26,344 --> 00:11:28,172
Hé.

276
00:11:28,275 --> 00:11:29,413
Zac est là ?

277
00:11:29,517 --> 00:11:30,862
Non, il n'est pas là.

278
00:11:30,965 --> 00:11:33,241
Et il l'attend juste
comme un chiot perdu.

279
00:11:33,344 --> 00:11:35,862
Et elle était sur le point de partir
de retour dans sa maison.

280
00:11:35,965 --> 00:11:38,620
-Oh, c'est comme ça ?
-Ouais, c'est comme ça.

281
00:11:38,724 --> 00:11:41,034
D'accord, eh bien, très bien.
Je refuse ma gentillesse.

282
00:11:41,137 --> 00:11:43,482
Ici. j'essayais
être démodé.

283
00:11:43,586 --> 00:11:45,310
N'est-ce pas ce que tu as dit
tu aimes ?

284
00:11:45,413 --> 00:11:46,517
C'est ce que tu faisais ?

285
00:11:46,620 --> 00:11:48,241
[soupirs]

286
00:11:48,344 --> 00:11:50,241
Et peux-tu s'il te plaît bouger
cette merde à l'écart ?

287
00:11:50,344 --> 00:11:52,551
Je fais une fête ce soir et
tu bloques mon allée.

288
00:11:52,655 --> 00:11:56,275
-Merci!
-Ouais, tu l'as, Deja.

289
00:11:58,172 --> 00:12:00,413
On dirait qu'elle n'a pas eu de relations sexuelles
dans un moment.

290
00:12:00,517 --> 00:12:05,275
Non, elle fait définitivement l'amour.
Ça doit être autre chose.

291
00:12:05,379 --> 00:12:08,862
Eh bien, quelque chose me dit
la gentillesse a un prix.

292
00:12:08,965 --> 00:12:12,206
Bryce, tu ne sais pas
la moitié.

293
00:12:12,310 --> 00:12:16,827
[musique]

294
00:12:21,793 --> 00:12:24,103
[soupirs]

295
00:12:24,206 --> 00:12:26,551
- As-tu parlé à Zac ?
-Ouais. Oui, je l'ai fait.

296
00:12:26,655 --> 00:12:28,344
Et je suis content de t'avoir croisé.

297
00:12:28,448 --> 00:12:33,206
Tu sais, je voulais te remercier
pour m'avoir sauvé la vie.

298
00:12:33,310 --> 00:12:34,172
Aucun problème.

299
00:12:34,275 --> 00:12:36,517
Non, mec.
Je l'apprécie vraiment.

300
00:12:36,620 --> 00:12:39,103
-Merci.
-Bien sûr.

301
00:12:39,206 --> 00:12:43,482
C'est juste que, euh, je suis venu ici pour
parle-lui parce que tu sais,

302
00:12:43,586 --> 00:12:45,275
il ne répondra pas à mes appels.

303
00:12:45,379 --> 00:12:47,620
Eh bien, tu aurais dû lui dire
ce que tu faisais.

304
00:12:47,724 --> 00:12:48,965
Oui, oui, tu as raison.

305
00:12:49,068 --> 00:12:50,517
Et ce ne sera jamais
se reproduire.

306
00:12:50,620 --> 00:12:52,103
Je sais.

307
00:12:52,206 --> 00:12:55,241
-Surtout quand je suis impliqué.
-Ouais. Ouais, ça...

308
00:12:55,344 --> 00:12:59,413
-Ouais, tu as raison.
-Et tu es bon avec les 33% ?

309
00:12:59,517 --> 00:13:01,689
Mm-hmm.
Bien sûr.

310
00:13:01,793 --> 00:13:03,310
Alors tout va bien.

311
00:13:03,413 --> 00:13:05,551
Super. Ouais.

312
00:13:05,655 --> 00:13:11,172
[musique]

313
00:13:11,275 --> 00:13:15,931
Euh, tu sais, je ne le savais pas
vous avez ce genre d'argent.

314
00:13:16,034 --> 00:13:19,000
[rires]
C'est ce qu'ils disent tous.

315
00:13:19,103 --> 00:13:22,862
Ouais. Eh bien, je suis vraiment content
que tu as fait.

316
00:13:22,965 --> 00:13:25,241
Cela fait que nous sommes deux.

317
00:13:25,344 --> 00:13:29,517
[musique]

318
00:13:29,620 --> 00:13:32,689
Alors, combien de temps as-tu attendu ?

319
00:13:32,793 --> 00:13:36,758
Hmm, je dirais environ une heure.

320
00:13:36,862 --> 00:13:39,965
D'accord.

321
00:13:40,068 --> 00:13:43,482
je vais lui en donner quelques-uns
plus de minutes.

322
00:13:43,586 --> 00:13:46,551
As-tu essayé de l'appeler ?
[s'éclaircit la gorge]

323
00:13:46,655 --> 00:13:49,344
-Au moins trois fois.
-D'accord, cool.

324
00:13:49,448 --> 00:13:53,206
Je veux dire, ça te dérange
si j'attends ici avec toi ?

325
00:13:53,310 --> 00:13:54,517
Ce n'est pas un problème.

326
00:13:54,620 --> 00:13:58,000
Ouais, je veux dire, parce qu'il ne l'est pas
je vais me parler, alors...

327
00:13:58,103 --> 00:14:02,172
-Vous l'avez.
-D'accord, cool.

328
00:14:02,827 --> 00:14:06,241
Est-ce que tu voulais quelque chose
boire ?

329
00:14:06,344 --> 00:14:09,448
Ouais, bien sûr.
Qu'est-ce que tu as ?

330
00:14:09,551 --> 00:14:11,379
Ah non, ça ?
Non, non, non.

331
00:14:11,482 --> 00:14:12,827
Je ne te donne pas ça.

332
00:14:12,931 --> 00:14:16,344
Je n'y fais pas confiance, mais j'ai un
ma propre glacière à l'arrière.

333
00:14:16,448 --> 00:14:20,551
Nous allons nous débarrasser de ça
une autre fois.

334
00:14:20,655 --> 00:14:22,931
-D'accord.
-Aidez-vous.

335
00:14:23,034 --> 00:14:26,310
Cool, mec.
Faire la fête.

336
00:14:26,413 --> 00:14:31,551
[musique]

337
00:14:31,655 --> 00:14:34,172
C'est le rouge ?

338
00:14:34,758 --> 00:14:36,758
C'est le seul là-bas.

339
00:14:36,862 --> 00:14:38,896
[musique]

340
00:14:39,000 --> 00:14:41,586
Je ne peux pas l'ouvrir.
Je suis désolé.

341
00:14:41,689 --> 00:14:43,448
Je suis désolé, mec.
Pouvez-vous m'aider?

342
00:14:44,103 --> 00:14:45,931
[le téléphone sonne]

343
00:14:46,034 --> 00:14:48,000
- [Tony] Hé.
-Hé.

344
00:14:48,103 --> 00:14:49,344
Vous l'avez déjà trouvé ?

345
00:14:49,448 --> 00:14:52,137
[Tony] Non.
Je ne sais pas où il est.

346
00:14:52,241 --> 00:14:55,000
-Eh bien, je suis toujours avec Fatima.
--[Tony] D'accord, je parie.

347
00:14:55,103 --> 00:14:57,379
Dès que tu le trouveras,
tu me le fais savoir.

348
00:14:57,482 --> 00:14:58,551
[Tony] Très bien.

349
00:14:58,655 --> 00:15:00,896
Écoute, je pense que nous avons vraiment besoin
pour retrouver Jérémie.

350
00:15:01,000 --> 00:15:03,379
- [Tony] Tu le penses ?
-Oui.

351
00:15:03,482 --> 00:15:06,103
[Tony] Je veux dire,
Je pourrais juste mettre Nate là-dessus.

352
00:15:06,206 --> 00:15:07,827
Je n'en sais rien.

353
00:15:07,931 --> 00:15:09,379
[Tony] Écoute, je sais qu'il ne peut pas
contrôler sa bouche parfois,

354
00:15:09,482 --> 00:15:13,310
- et il est plutôt stupide.
-Tu penses ?

355
00:15:13,413 --> 00:15:15,172
[Tony] Ouais, tu as raison.

356
00:15:15,275 --> 00:15:18,827
Écoute, tu sais qu'il va le dire à Zac
où il est, donc non.

357
00:15:18,931 --> 00:15:20,344
[Tony] Ouais, ouais.
Non, tu as raison.

358
00:15:20,448 --> 00:15:22,931
Très bien,
Je vais m'assurer de le trouver.

359
00:15:23,034 --> 00:15:25,896
Très bien, tu fais ça
et nous trouverons Zac.

360
00:15:26,000 --> 00:15:28,034
[Tony] D'accord.
Savez-vous où chercher ?

361
00:15:28,137 --> 00:15:30,379
Eh bien, je surveille son téléphone
en ce moment.

362
00:15:30,482 --> 00:15:31,758
[Tony] Très bien.

363
00:15:31,862 --> 00:15:34,206
Très bien, et il monte
et dans Weston Street,

364
00:15:34,310 --> 00:15:36,758
donc nous serons là
dans une seconde.

365
00:15:36,862 --> 00:15:38,758
[Tony] D'accord, je parie. Écoute, je suis
je me dirige vers là en ce moment,

366
00:15:38,862 --> 00:15:40,172
donc je vais juste vous voir
dans une minute.

367
00:15:40,275 --> 00:15:41,620
D'accord.

368
00:15:43,172 --> 00:15:46,000
Fille, nous devons vraiment trouver
Jérémie maintenant.

369
00:15:46,103 --> 00:15:48,413
Je sais qu'il traîne
ici quelque part.

370
00:15:48,517 --> 00:15:51,379
-Merde.
-Ouais.

371
00:15:52,344 --> 00:15:54,137
Quoi?

372
00:15:54,241 --> 00:15:57,379
Zac t'aime vraiment.

373
00:15:57,482 --> 00:15:58,793
Je sais que.

374
00:15:58,896 --> 00:16:01,103
Je veux dire,
il vous permet de suivre son téléphone.

375
00:16:01,206 --> 00:16:04,379
Ouais et je l'ai laissé suivre le mien,
donc ça va.

376
00:16:04,482 --> 00:16:08,103
Eh bien, c'est l'amour.
C'est la confiance.

377
00:16:08,206 --> 00:16:10,206
Est-ce un problème ?

378
00:16:10,310 --> 00:16:14,344
Non, j'aurais un problème
si tu étais une salope débile,

379
00:16:14,448 --> 00:16:18,551
mais tu es cool.

380
00:16:18,655 --> 00:16:21,137
-Merci.
--[Connie] Mm-hmm.

381
00:16:21,724 --> 00:16:25,000
Tu veux ce qu'il y a de mieux pour lui
et je suis bon avec ça.

382
00:16:25,103 --> 00:16:28,000
Ouais. Je fais.

383
00:16:29,172 --> 00:16:31,379
Tout ira bien.

384
00:16:31,482 --> 00:16:34,896
Pas si nous ne trouvons pas Jérémie.

385
00:16:35,000 --> 00:16:37,310
Je ne sais pas.

386
00:16:37,413 --> 00:16:38,896
Quoi?

387
00:16:39,000 --> 00:16:40,793
Je ne connais pas ce Zac.

388
00:16:40,896 --> 00:16:44,517
Je sais jeune,
Zac hors de contrôle.

389
00:16:44,620 --> 00:16:48,586
Vous l'avez transformé en homme.
Il a fait de lui un homme meilleur.

390
00:16:48,689 --> 00:16:53,758
Eh bien, c'est bien, mais Zac quand même
a beaucoup de choses à défaire.

391
00:16:53,862 --> 00:16:56,206
[Connie] Je sais.

392
00:16:56,310 --> 00:16:59,137
Mais tu es bon pour lui.

393
00:16:59,241 --> 00:17:01,655
-Connie.
-Quoi?

394
00:17:01,758 --> 00:17:04,310
Je sais que c'est bizarre ou autre,
mais nous deux femmes adultes.

395
00:17:04,413 --> 00:17:07,931
Nous pouvons avoir cette conversation.

396
00:17:08,034 --> 00:17:12,172
-Tu as raison.
-Merci.

397
00:17:12,275 --> 00:17:15,482
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

398
00:17:15,586 --> 00:17:17,000
Je sais.

399
00:17:17,103 --> 00:17:20,965
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour lui
et tu es ce qu'il y a de mieux pour lui.

400
00:17:21,068 --> 00:17:23,689
Hé, va directement par ici
et tournez à gauche au bout.

401
00:17:23,793 --> 00:17:25,862
D'accord.

402
00:17:25,965 --> 00:17:29,241
[musique]

403
00:17:29,344 --> 00:17:33,551
Quoi ?

404
00:17:33,655 --> 00:17:35,689
Je ne sais pas.

405
00:17:35,793 --> 00:17:40,172
Tu as l'air cool, mais...

406
00:17:42,206 --> 00:17:44,172
Mais je t'ai à l'œil, Connie.

407
00:17:44,275 --> 00:17:46,206
D'accord.
Tu peux continuer à me surveiller.

408
00:17:46,310 --> 00:17:50,034
- [Fatima] Mm-hmm.
- Parce que je suis ce que je dis.

409
00:17:50,137 --> 00:17:54,103
-Tu ferais mieux de l'être.
-Je suis.

410
00:17:54,206 --> 00:17:56,275
-Connie la vérité.
-Ouais.

411
00:17:56,379 --> 00:17:57,827
--[Connie] Mm-hmm.
-Et je sais que non

412
00:17:57,931 --> 00:18:02,068
je me connais comme ça, mais je viens
issu d'une famille de tueurs, donc...

413
00:18:02,172 --> 00:18:04,103
--[Connie] Fille.
-Ne m'essaye pas.

414
00:18:10,620 --> 00:18:13,275
- C'en était trop.
-C'est ridicule, mec.

415
00:18:13,379 --> 00:18:14,896
-Oh merde.
-Quoi?

416
00:18:15,000 --> 00:18:17,103
Voilà Jérémie.

417
00:18:20,172 --> 00:18:21,689
Yo, tu as de la chance.

418
00:18:21,793 --> 00:18:23,655
Zac vient de partir d'ici
je te cherche, mec.

419
00:18:23,758 --> 00:18:24,551
Donc?

420
00:18:24,655 --> 00:18:26,103
[Nate] Yo, il est fou comme l'enfer, mec.

421
00:18:26,206 --> 00:18:27,689
Nigga toujours en colère.

422
00:18:27,793 --> 00:18:29,275
Tu ferais mieux de te prendre le cul
quelque part et se cacher.

423
00:18:29,379 --> 00:18:31,241
Je ne fais rien.

424
00:18:31,344 --> 00:18:33,517
-Il sait ce que tu as fait.
-Quoi? Quoi?

425
00:18:33,620 --> 00:18:35,275
[Nate] Avec Fatima et le
sac à main et la poussant vers le bas.

426
00:18:35,379 --> 00:18:37,241
Donc? C'est mon frère.

427
00:18:37,344 --> 00:18:39,551
Négro, hé, tu dois le faire
dans la coupe et restez bas.

428
00:18:39,655 --> 00:18:42,310
Oui, ton cul a besoin
pour sortir de vue, négro.

429
00:18:42,413 --> 00:18:44,827
-Je ne fais rien.
- [Nate] Allez, mec.

430
00:18:44,931 --> 00:18:46,241
je t'emmène
chez Belinda.

431
00:18:46,344 --> 00:18:49,551
-Oh, non, bon sang, tu ne l'es pas.
-Yo, il faut qu'on le cache.

432
00:18:49,655 --> 00:18:51,551
Ce négro puant n'est pas
venir chez moi.

433
00:18:51,655 --> 00:18:53,000
Belinda, ne lui parle pas
comme ça, d'accord ?

434
00:18:53,103 --> 00:18:54,655
Je m'en fous.

435
00:18:54,758 --> 00:18:56,551
Ce négro n'est pas sur le point d'être là
ma maison vole toute ma merde.

436
00:18:56,655 --> 00:18:57,931
-Quelle merde ?
-Toutes mes bonnes merdes que j'ai.

437
00:18:58,034 --> 00:18:59,241
Toutes ces conneries contrefaites que tu as.

438
00:18:59,344 --> 00:19:01,517
Ferme ta gueule.
Il ne vient pas chez moi.

439
00:19:01,620 --> 00:19:03,310
Il arrive.
Allez, allons-y.

440
00:19:03,413 --> 00:19:05,379
-Nathan.
-Il vient avec nous.

441
00:19:05,482 --> 00:19:06,965
-Fermez-la!
-Il vient avec nous.

442
00:19:07,068 --> 00:19:08,034
Jérémie, allez, mec.
Nous y allons.

443
00:19:08,137 --> 00:19:09,448
Où m'emmènes-tu, mec ?

444
00:19:09,551 --> 00:19:12,172
Yo, quelque part au loin
à partir d'ici, mec, d'accord ?

445
00:19:12,275 --> 00:19:13,655
Mm-mm, je n'aime pas cette merde
du tout.

446
00:19:13,758 --> 00:19:14,896
Tu pars, mec.

447
00:19:15,000 --> 00:19:16,655
Hé mec, pourquoi tu te fous
me parler comme ça ?

448
00:19:16,758 --> 00:19:18,448
J'essaie de te sauver la vie.
Tu es défoncé en ce moment.

449
00:19:18,551 --> 00:19:19,862
Vous ne pouvez pas le dire ?
Allons-y, mec.

450
00:19:19,965 --> 00:19:21,206
Est-ce que vous, négros, venez ou pas ?

451
00:19:21,310 --> 00:19:23,137
-On arrive. Allez.
-Merde, avant que Zac ne le voie.

452
00:19:23,241 --> 00:19:25,068
Toi et tes idées foutues.

453
00:19:25,172 --> 00:19:30,379
[musique]

454
00:19:37,448 --> 00:19:40,172
-Yo Zac, attends, mec.
-Frère, je ne veux pas l'entendre.

455
00:19:40,275 --> 00:19:42,137
- Yo, allez.
-Je ne sais pas.

456
00:19:42,241 --> 00:19:45,793
Écoute, il n'est pas là-bas, mec.

457
00:19:45,896 --> 00:19:47,758
Alors où est-il ?

458
00:19:47,862 --> 00:19:49,965
Je sais qu'il n'est pas là-bas.

459
00:19:50,068 --> 00:19:52,931
- Alors, où est-il ?
-Je ne sais pas.

460
00:19:53,034 --> 00:19:54,344
Tu vois?

461
00:19:54,448 --> 00:19:56,000
Comment peux-tu faire ça, putain
pour moi, frérot ?

462
00:19:56,103 --> 00:19:57,172
[Tony] Yo, je suis désolé.

463
00:19:57,275 --> 00:19:58,620
Il l'a frappée
et tu ne me le dirais pas.

464
00:19:58,724 --> 00:20:01,310
-Il ne l'a pas frappée.
- Alors qu'est-ce qu'il a fait ?

465
00:20:01,413 --> 00:20:02,827
-Je ne sais pas exactement.
-Tu vois?

466
00:20:02,931 --> 00:20:04,379
Mais Fatima le sait.
Tu devrais lui parler.

467
00:20:04,482 --> 00:20:07,413
Je ne lui parle pas !

468
00:20:07,517 --> 00:20:11,068
je ne lui parle pas
jusqu'à ce que je le foute en l'air.

469
00:20:11,172 --> 00:20:12,310
Tu sais qu'il a un problème.

470
00:20:12,413 --> 00:20:13,827
Je m'en fiche
s'il a un problème.

471
00:20:13,931 --> 00:20:16,068
Il va avoir un plus gros problème
quand je mets la main sur lui.

472
00:20:16,172 --> 00:20:17,758
D'accord.
Pouvons-nous juste parler de ça ?

473
00:20:17,862 --> 00:20:20,379
Non! Parce que je t'ai demandé
et tu ne me l'as pas dit.

474
00:20:20,482 --> 00:20:22,793
Alors non, on ne peut pas en parler.

475
00:20:22,896 --> 00:20:24,758
Frère, je suis désolé.

476
00:20:24,862 --> 00:20:27,413
Tu n'arrêtes pas de dire que tu es désolé.
Je m'en fiche.

477
00:20:27,517 --> 00:20:30,551
Dawg, nous essayions
pour vous protéger.

478
00:20:30,655 --> 00:20:32,655
Tu devrais essayer
pour le protéger.

479
00:20:32,758 --> 00:20:36,413
-Non, nous devons te protéger.
-Comment tu comprends ça ?

480
00:20:36,517 --> 00:20:38,448
Parce qu'il n'a rien à perdre.

481
00:20:38,551 --> 00:20:40,482
Regarde ta vie
comparé au sien, Zac.

482
00:20:40,586 --> 00:20:42,896
-Fatima est ma vie.
- [Tony] Je sais.

483
00:20:43,000 --> 00:20:46,275
D'accord? Il lui fait quelque chose,
il m'a fait quelque chose.

484
00:20:46,379 --> 00:20:48,172
Et je m'en fous
si c'est mon frère.

485
00:20:48,275 --> 00:20:49,413
Ecoute, elle ne veut pas de toi
faire n'importe quoi pour...

486
00:20:49,517 --> 00:20:52,517
Elle n’a aucun intérêt !

487
00:20:52,620 --> 00:20:57,000
Elle n’a plus aucun intérêt maintenant.
D'accord? Et elle m'a menti !

488
00:20:57,103 --> 00:20:59,068
Elle l'a fait pour te protéger, Zac.

489
00:20:59,172 --> 00:21:00,724
Me mentir n'est pas
me protégeant.

490
00:21:00,827 --> 00:21:02,862
C'est ce que ma mère faisait
pour moi tout le temps.

491
00:21:02,965 --> 00:21:06,379
-D'accord. Fatima n'est pas Mme Gladys.
-Je sais que Fatima n'est pas Gladys !

492
00:21:06,482 --> 00:21:09,206
Parce que Gladys est...
Gladys est morte, putain !

493
00:21:09,310 --> 00:21:11,000
- N'évoque pas ma mère.
-D'accord, d'accord.

494
00:21:11,103 --> 00:21:12,965
D'accord, Zac,
tu as mal en ce moment.

495
00:21:13,068 --> 00:21:15,275
Tu ne peux pas faire quelque chose de fou
ça fait mal et c'est bouleversé !

496
00:21:15,379 --> 00:21:17,000
Tu as toutes ces émotions
ça continue, mec.

497
00:21:17,103 --> 00:21:20,586
Mon seul frère a essayé de me faire du mal
la seule femme que j'aime.

498
00:21:20,689 --> 00:21:22,241
-D'accord?
-Tu sais qu'il a un problème.

499
00:21:22,344 --> 00:21:23,517
Tu n'arrêtes pas de dire
il a un problème !

500
00:21:23,620 --> 00:21:25,965
Il n'a pas de laissez-passer pour ça !
Tony, arrête !

501
00:21:26,068 --> 00:21:27,793
-D'accord, écoute, je suis désolé.
-Non, non. Vous savez quoi?

502
00:21:27,896 --> 00:21:29,758
En fait, en fait,
tu dis que tu es mon garçon, n'est-ce pas ?

503
00:21:29,862 --> 00:21:31,137
Ouais, nous nous sommes enfermés pour la vie,
c'est vrai.

504
00:21:31,241 --> 00:21:32,103
-[Zac] Pour la vie, non ?
-Pour la vie.

505
00:21:32,206 --> 00:21:33,551
[Zac] On s'est enfermés à vie ?

506
00:21:33,655 --> 00:21:35,379
Tu veux que je me sente mieux
à propos de ne pas me le dire ?

507
00:21:35,482 --> 00:21:37,793
-Oui je le fais.
-Tu vas faire quelque chose ?

508
00:21:37,896 --> 00:21:40,206
-Tout ce qu'il faudra.
-Fais-moi un solide.

509
00:21:40,310 --> 00:21:43,103
Dis-moi où est Jérémie.

510
00:21:43,551 --> 00:21:44,620
-Va te faire foutre !
-Je ne sais pas.

511
00:21:44,724 --> 00:21:46,689
-Tu es un menteur !
-Je ne sais pas, frérot.

512
00:21:46,793 --> 00:21:49,758
Pour de vrai ? Ici?
Tu veux faire ça ici ?

513
00:21:49,862 --> 00:21:51,724
-On fait ça ?
-Non, ne fais pas ça, mec.

514
00:21:51,827 --> 00:21:54,379
Ne me touche pas alors.

515
00:21:55,206 --> 00:21:56,896
-Ce qui s'est passé?
-Zac.

516
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Tu lui dis où nous en sommes maintenant ?

517
00:21:58,103 --> 00:22:01,620
-Non, mon frère !
--[Fatima] Zac !

518
00:22:01,724 --> 00:22:02,931
Comment sais-tu
où étions-nous ?

519
00:22:03,034 --> 00:22:05,586
[soupirs]

520
00:22:06,862 --> 00:22:10,068
-Zac, s'il te plaît.
-C'est ça, n'est-ce pas ?

521
00:22:10,172 --> 00:22:12,137
Zac, écoute-la.

522
00:22:12,241 --> 00:22:13,344
Nous faisons donc
Zac le fou aujourd'hui ?

523
00:22:13,448 --> 00:22:14,551
C'est ce qu'on fait ?

524
00:22:14,655 --> 00:22:16,275
Non, bébé,
ce n'est pas ce que nous faisons !

525
00:22:16,379 --> 00:22:18,758
-Alors qu'est-ce qu'on fait, Connie ?
-Nous étions juste...

526
00:22:18,862 --> 00:22:20,413
- [Zac] Quoi ? Tu étais quoi ?
--[Connie] Nous essayions...

527
00:22:20,517 --> 00:22:22,413
Rien.
Tu ne faisais rien.

528
00:22:22,517 --> 00:22:24,827
D'accord, Zac, je vais te le dire
tout, d'accord ?

529
00:22:24,931 --> 00:22:26,551
-Tout de suite?
-Oui.

530
00:22:26,655 --> 00:22:27,758
Ici?

531
00:22:27,862 --> 00:22:28,931
[Fatima] Oui,
Je vais tout vous dire.

532
00:22:29,034 --> 00:22:30,379
Ce qui s'est passé?

533
00:22:30,482 --> 00:22:33,068
Regardez, tout d'abord,
il ne m'a pas poussé ni frappé.

534
00:22:33,172 --> 00:22:34,758
D'accord?

535
00:22:34,862 --> 00:22:36,724
Il pensait que j'avais de l'argent.
Il a essayé de le prendre.

536
00:22:36,827 --> 00:22:39,689
Nous avons commencé à lutter
et je suis tombé et je me suis cogné la tête.

537
00:22:41,068 --> 00:22:42,517
Vous avez commencé à lutter...

538
00:22:42,620 --> 00:22:43,724
Où t'es-tu cogné la tête,
Fatima ?

539
00:22:43,827 --> 00:22:47,793
Zac... Ce n'est rien.
Je vais bien, d'accord ?

540
00:22:49,275 --> 00:22:51,931
Là?
Où est le maquillage ?

541
00:22:52,034 --> 00:22:53,620
Je me demandais pourquoi tu avais
tellement de maquillage.

542
00:22:53,724 --> 00:22:55,275
-Enlevez le maquillage.
-Zac, je ne fais pas ça.

543
00:22:55,379 --> 00:22:57,103
Enlevez le maquillage.

544
00:22:57,206 --> 00:22:58,379
[Fatima] Zac,
Je ne fais pas ça.

545
00:22:58,482 --> 00:22:59,482
-Prends le--
--[Fatima] Pouvons-nous s'il vous plaît juste--

546
00:22:59,586 --> 00:23:00,551
-Enlevez le maquillage.
-Parle de ça

547
00:23:00,655 --> 00:23:03,241
quand on rentre à la maison ?
S'il te plaît?

548
00:23:03,344 --> 00:23:06,586
Es-tu meurtrie, Fatima ?

549
00:23:06,862 --> 00:23:10,793
Bébé, ce n'est rien.
Juste un peu, d'accord ?

550
00:23:12,827 --> 00:23:14,896
Tu penses que tu vas me le dire
ça et je rentre à la maison ?

551
00:23:15,000 --> 00:23:16,655
-Bébé.
--[Zac] C'est ce que tu penses ?

552
00:23:16,758 --> 00:23:20,000
-Zac, juste...
-Très bien.

553
00:23:20,344 --> 00:23:21,689
-D'accord.
--[Zac] Très bien

554
00:23:21,793 --> 00:23:22,758
Très bien, où que tu sois
j'y vais, je vais te suivre,

555
00:23:22,862 --> 00:23:26,724
tellement cool.
Où veux-tu aller ?

556
00:23:29,241 --> 00:23:30,758
Bonne chance avec ça.

557
00:23:30,862 --> 00:23:32,827
[le téléphone bipe]

558
00:23:34,137 --> 00:23:37,413
Est-ce que ça... Est-ce que tu viens d'arrêter
partager votre position avec moi ?

559
00:23:38,551 --> 00:23:41,068
Merde.
Oh mon Dieu.

560
00:23:42,620 --> 00:23:44,827
J'espère qu'il ne trouvera pas Jérémie.

561
00:23:44,931 --> 00:23:46,724
[musique]

562
00:23:51,034 --> 00:23:55,620
[musique]

563
00:24:20,931 --> 00:24:22,448
[musique]

564
00:24:23,103 --> 00:24:24,758
[musique]